Tænk over det. Det er ganske enkelt. En udveksling.
- Jeres oberst for missilnøglerne. - Jeg vil have bevis for, han lever.
- Gør det ikke. - Der har du dit bevis.
- Alexander Coltrane for nøglen. - Nej!
Pavel vil bytte.
- Chefen for pakken. - Nej. Det er ikke missionen.
Skal vi give Pavel affyringsnøgler?
Ikke missionen? Og det siger soldaten, der jagtede Laoshu?
- Du er ikke med i teamet. - En formalitet. Vi efterlader ingen.
Coltrane efterlod da dig.
Det russiske militær er på vej for at hente nøglerne.
Så vi pisser et par russere af. Og hvad så?
- Tag det ikke ilde op. - Jeg er enig. Det er risikoen værd.
Selvfølgelig siger du det. Kom nu, Mac. Ingen forberedelse.
Jeg bad ikke om din mening.
Jeg er gruppefører. Det er min beslutning.
Vi skal redde chefen, for enhver pris.
Du er ikke kommet for at læse mine sigtelser op.
Nej, jeg er kommet for at slå dig ihjel.
En ny identitet.
En ny start.
"Pavel Kuragin."
Vi har brug for et stumpt redskab til at vække Rusland igen.
Du bliver forflyttet til Alfagruppen, men adlyder kun mig.
En hemmelig agent med egen dagsorden.
Velkommen til Kingfisher, soldat.
Kneppede du hende?
Det betyder intet.
Hun er trænet i at skabe et seksuelt eller følelsesmæssigt forhold.
Ingen følelser.
- Jeg har en teori om folk som dig. - Naturligvis.
Fjerner man ideologien og retfærdiggørelserne ...
... så prøver I bare at imponere nogen.
En fraværende far, en streng mor, bror ...
... en elsker.
Bekræfter overblik.
Adskillige ind- og udgange.
Flere etager. Der er civile overalt.
Modtaget. Vær på vagt.
- Novin, er du i stilling? - Ja.
Jeg har overblik over det ydre, men derinde famler vi i blinde.
Jeg kan se Pavel. Ryggen mod din klokken 12.00.
Min yndlingsrusser. Hvor er Coltrane?
Lad Katrina vise mig pakken.
- Bravo 3. - Dårlig idé.
Bare rolig. Jeg ordner det.
Ja, til vi finder ud af, du har arbejdet for Pavel.
- Jeg gennemgår bare scenarier. - Hvor jeg forråder alle.
Artem.
Jeg kan se Zero Alfa.
Hvorfor er affyringsnøglerne så vigtige?
Du har altid villet have svar.
Coltrane.
Det burde have været os to.
Mulige fjender samles ved ...
Vi er omringet! Det er en fælde!
Alfa er væk!
Fandens!
- På vej mod eksfiltrering. - Afhenter.
Tilbage!
Vejen er spærret. Kører rundt om.
Er du uskadt? Jeg tror, at Novin skød dig.
Jeg sagde jo "ingen aftaler"!
Kan det vente? Wyatt jagter Kuragin.
Følg efter ham. Dækningsild.
- Af sted! - Jeg går!
Jeg har ventet på denne dag ...
... lige siden du skød mig.
320 Providence Avenue. South Carolina, ikke sandt?
Hvad? Hvad sagde du?
Det er et skønt hus. Et skønt liv.
Hvis du lader mig gå, så lover jeg, at der ikke sker din kone noget.
Hvis du så meget som rører hende ...
Hvis du skyder, så er det slut.
Det her er din eneste chance.
Wyatt.
- Radioen virker igen. - Han sagde, han vil dræbe Madison.
Okay. Han siger så meget.
Pakken er sikret.
- Er du ved mødestedet? - Nej, jeg forlod vognen.
Det var ikke dine ordrer!
Det var risikoen værd for at stoppe deres eksfiltrering.
Husk det nu, Sam. Jeg gav dig en chance.
MIDLERTIDIG RUSSISK BASE
Var du enig i McAllisters beslutning om at gennemføre udvekslingen?
Nej. Jeg var imod den. Beklager.
Opgaven var vigtigere.
Jeg er også ked af, at jeg skød dig i skulderen.
Vær ikke det. Du er forfremmet til gruppefører og konstitueret sergent.
Vent lidt! Vi fik Pavel og nøglerne.
I gik uforberedte ind.
I løb en risiko, som kunne have fået fatale følger.
- Vi reddede også dit liv. - Og trodsede en ordre.
Vær glad for, at du stadig er her.
Sergent. Vi kan få brug for russisk. Det bliver en vanskelig forhandling.
Tusind tak, pikhoved.
Madison, det er mig igen.
Ring til mig, så snart du hører det her. Det er vigtigt.
Er det ikke utroligt? Han gjorde lige Novin til gruppefører.
- Hvad? Nej da. - Jo.
Det er egentlig ret morsomt. Hun skyder ham og bliver forfremmet.
- Eller ikke spor morsomt. - Nej.
Var det det? Er missionen fuldført?
Lad os ikke åbne øllene endnu. Vi ved intet om affyringsnøglerne.
Vi har pakken og Kuragin.
Det var et vellykket bevis på, at øst og vest kan samarbejde.
Får kaptajn Zarkova endelig lov til at tage hjem?
Ja, til disciplinære procedurer.
Hun trodsede en ordre fra oberst Bésjnov -
- og udviste foragt for kommandoen.
Hun undlader stadig at aflægge rapporter.
Hun satte livet på spil for at rydde op efter jeres lort.
Hvor mange andre projekter ...
- ... som Kingfisher var der? - Ingen.
Så Petrenko og Orlov gik fra loyale agenter -
- til pludselig at hjælpe Kuragin?
Måske gik Kingfisher helt galt, så I lukkede alle lignende missioner.
De blev så rasende, at Pavel samlede sit eget beskidte dusin.
Vi har brug for oplysninger om satellitten.
- Hvorfor er de nøgler så vigtige? - Nej.
Pavel og nøglerne er allerede på vej til flyvepladsen og Rusland ...
- Det var ikke aftalen. - Det var spørgsmålene heller ikke.
Vi er taknemlige for jeres hjælp, men nu er aftalen overstået.
Hvis dit team kommer for tæt på, vil de blive behandlet som fjender.
Vi er to kilometer bag konvojen og nærmer os.
Lad dem ikke se jer, men følg efter dem til flyvepladsen.
Der er mindst to agenter mere derude.
De må ikke få fingrene i Pavel eller nøglerne.
Droneovervågningen giver grønt lys.
- Det er Maddy. Indtal en besked. - Fandens også ...
Jeg kan ikke få fat på Madison.
Prøv med sociale medier.
Jeg bruger ikke sociale medier! Jeg har en telefon.
- Hvor langt er der til flyvepladsen? - 15 kilometer.
13 kilometer tilbage.
- Konvojen er 500 meter fremme. - Hold afstand.
På mit signal.
Tre.
- To. - Mac ...
En.
Vi bliver angrebet!
Konvojen angribes af dronen!
Vi rykker ind!
Vi bliver beskudt!
Hold fast!
Af sted!
Kuragin!
De har Pavel og affyringsnøglerne.
Jeg gentager: De har affyringsnøglerne.
- Hvad siger Rusland? - Intet. De ignorerer os.
- Og Zarkova? - Generalen tog vel hendes radio.
Affyringsnøgler er fysiske, så Pavel er på hen vej til missilerne.
Rusland må vide, hvor han er på vej. Måske sender de et team.
Det tyder efterretningerne ikke på. Der er dødt.
- Er det ikke underligt? - Meget.
Så må vi tage hen til dem.
- Chefen og jeg. - De lukker jer ikke bare ind.
Jeg ville ikke banke på.
Taler vi om en aggressionshandling mod en fremmed magt?
Godt, så er alle med.
Skaf ledetråde om Pavel, hans team, hvad som helst.
Tiden er ved at løbe ud.
Det er så let at samle en hær.
Soldater, der er villige til at dø, så længe pengene er gode.
Kapitalismens kraft.
Artem gjorde det ikke for pengene.
- Artem ville have tabt modet. - Og hvad med dit mod?
I morgen dør flere tusinder på grund af os.
Vi sørger for, at Rusland aldrig mere skal tigge Vesten om noget.
Det har sin pris. For os alle.
Hvad med amerikaneren?
- Han har intet med Rusland at gøre. - Nej.
Men sergent Wyatt ...
... fortjener alt det, der venter ham.
Det er Maddy. Indtal en besked.
Måske bluffede Pavel.
- Tag hjem, så opdager Madison intet. - Jeg kan ikke tage hjem.
Hvorfor ikke?
Jeg passer ikke ind.
Jeg passer ikke ind nogen steder.
Jeg stod midt i et supermarked ...
Jeg var mere skrækslagen der, end jeg har været i nogen en krigszone.
Måske fordi du er en elendig soldat.
- Du er blev degraderet. - Det var en midlertidig stilling.
Som du blev degraderet fra.
Jeg er en privatentreprenør, der søger arbejde.
- At være leder er overvurderet. - Ja.
Bedre arbejdstider, bedre løn, færre, der skyder på en. Hvad tænkte jeg på?
- Madison. - Jøsses!
Jeg glemte at oplade min telefon, og så bombarderer du den.
- Jeg har 40 ubesvarede opkald. - Hør på mig.
Du er nødt til at forlade huset.
Hvad taler du om?
Jeg løj for dig.
Undskyld. Jeg er tilbage på arbejdet. Mit rigtige arbejde.
- Du er nødt til at komme væk derfra. - Hvor ...? Hvad ...?
- Vent, det banker på døren. - Nej, hør på mig.
- De prøver at bryde ind. - Soveværelset, nu.
- Sådan. - Gå hen til skabet.
- Hvad foregår der? Hvem er de? - Maddy, skynd dig.
Bagerst i skabet er der et skjult rum. Åbn det.
- Kan du se våbnene? - Ja.
Tag det til venstre.
Det er en maskinpistol. Der er et magasin nedenunder.
Skub magasinet ind i våbnet, indtil du hører et klik.
Fjern sikringen.
- Tag fat øverst og træk tilbage. - Ro på.
- Det virker ikke. Pis! - Maddy, træk vejret. Du kan godt.
Han er på vej op ad trappen. Kom nu!
- Hør på mig. - Okay.
Fjern sikringen i venstre side. Tryk fremad.
Træk overdelen hårdt tilbage, sigt og tryk på aftrækkeren.
Madison?
Maddy?
Maddy!
Maddy, sig noget.
Du ved, hvordan jeg har det med våben i huset.
- Bare hør på mig ... - Nej.
- Nej, jeg smutter. - Maddy!
Nej! Du kan rende mig!
Rend mig, Sam!
- Det er ikke din skyld. - Sludder.
Hun var lige ved at dø på grund af mig.
To whiskyer, tak.
Lagavulin, hvis du har. Eller Laphroaig. Jeg er ikke kræsen.
Hvad laver vi her?
Du ville hen til den russiske base. Det er sådan her, vi gør det.
Ved at drikke whisky på en bar?
Det er ikke bare en bar, chef.
Det er den, der ligger tættest på basen. Soldater!
Vi skal bare finde en officer med sikkerhedsgodkendelse.
Hvordan skal vi finde sådan en, når de ikke er i tjeneste?
Det er nemt nok. De drikker altid alene.
Vær ikke så fordømmende. Det bliver dig en dag.
- Der drikker alene? - Som officer.
Nej tak.
Nu, vi er ved det ... Må jeg ikke nok blive degraderet?
Degraderet? Hvis du ikke passer på, så forfremmer jeg dig igen.
Rend og hop! Jeg har ikke bedt om at blive sergent.
Jeg ville ikke engang være korporal.
Jeg er ikke som Mac. Jeg vil ikke have mere ansvar.
- Du oplærte Chetri. - Det var en fejl.
- Hun gør, som hun vil i felten. - Tænk engang ...
Jeg har ikke meldt mig til det lort.
Hvad for noget lort meldte du dig så til?
Jeg var nødt til at komme væk. Lille by, lille fremtid.
Nej, den køber jeg ikke.
Du foregiver at være snublet ind fra ødemarken -
- men du er utroligt dygtig. Du taler flere sprog -
- du har principper og ved, hvornår du skal bruge dem.
Jeg er ligeglad med, om du er en bonderøv.
Du er nået hertil, så hvorfor ikke se, hvor langt du kan nå?
Jeg er lige, hvor jeg gerne vil være.
Og jeg bør nok ikke tage imod livsråd fra ham, der går i seng med russeren.
Man må godt komme tæt på folk i det her job.
Især en høj blondine med en lækker krop?
Du ville sætte missionen på spil for at redde hendes liv.
- For sådan er du som soldat. - Jeg prøvede ikke at redde dig.
Du vidste, McAllister ville gøre det. Det var den perfekte udvej.
Tilbage i tjenesten. Officer klokken 2.00.
- Isoler målet, få ham ud i stilhed. - Jeg kender en hurtigere måde.
Og det der med ødemarken ... det er ikke skuespil.
- Det skal du nok klare. - For Guds skyld ...
Det må være din spøg.
Kom an. Queensberry-reglerne.
Det kommer aldrig til at fungere.
Vi kom forbi kontrollen. Det virker allerede.
Zero Alfa. Jeg har tjekket alle opkald under konvojangrebet.
Jeg sporede et til Pavels soldater.
- Og? - Det var fra den russiske base.
Nogen indenfor samarbejder med Pavel.
Smid våbnet.
- Vi kender til opkaldet fra basen. - Vi ved, du samarbejder med Pavel.
- Hvor dumme er I lige? - Hvabehar?
Det er ikke mig. Det er ham.
Mens vi jagtede Pavel, blev han altid advaret -
- indtil jeg holdt op med at aflægge rapport.
Og så fik vi Pavel og nøglerne.
Ja.
General?
Alle de ydmygelser, jeg må udholde ...
Jeg burde have haft en hær til at jage Kuragin.
I stedet må jeg tigge jer, Vesten, om hjælp.
Det er ironisk.
Så gik det op for mig, at Pavel måske har ret.
- Rusland er faret vild. - Hvad er affyringsnøglerne til?
Aleksij-anlægget, en gammel Sovjet-base i Aserbajdsjan.
Der er et lager af VX-missiler.
- Nej ... - Nej, nej, nej.
Rusland ødelagde landets kemiske våben. 40.000 ton.
1997, konventionen om kemiske våben.
Der var muligvis en, der løj.
Måske blev han nervøs og gemte nøglerne, hvor ingen ville lede.
- Hvordan vidste Pavel det? - Jeg fortalte ham det.
Giv os alt, hvad du har om anlægget.
Gør det nu.
Du er sindssyg.
Hvis en russisk agent affyrede et kemisk våben mod Vesten ...
... ville verden opdage, at vi løj.
Storbritannien og USA ville erklære krig.
Rusland ... ville være tvunget til endelig at gøre modstand.
Historien har andre øjne.
Måske vil Pavel en dag blive set som en helt. Hvem ved?
Han vækkede den russiske bjørn.
- Nej! - Kors i røven, chef!
Skaf informationerne. Vi mangler udstyr, og vi skal væk herfra.
- Til Aserbajdsjan. - Og våben.
Jeg har på fornemmelsen, at vi får brug for en masse våben.
SALOGLU, ASERBAJDSJAN
Aleksij-anlægget var et sovjetisk ekspansionsprojekt i 1980'erne -
- da Aserbajdsjan var en del af Sovjetunionen.
Det skulle være et militærcenter, men hovedbygningen blev aldrig færdig.
Det underjordiske plan var dog fuldt funktionsdygtigt -
- og omfattede affyringssiloer og kemilaboratorier -
- til udvikling og fremstilling af en række forskellige kemiske våben.
Ifølge russiske efterretninger -
- blev adskillige VX-sprænghoveder færdiggjort og opbevaret her.
Det er et masseødelæggelsesvåben. En lille dosis kan være livsfarlig.
Hjertesvigt, kvælning. Hyggeligt.
Hvis missilerne rettes mod storbyer -
- behøver jeg ikke fortælle, hvor mange der dør.
- Hvilken modstand kan vi forvente? - Der er stor aktivitet.
- Sandsynligvis privat militær. - Missilerne er missionen.
Men ser I tilfældigvis mr. Kuragin, så fortæl ham den gode nyhed.
Alt over jorden er forfaldent og ikke sikret -
- men den underjordiske silo er afspærret.
McAllister og Wyatt, kom derned -
- og forbind Zero med systemet, så hun kan låse dørene op -
- og give os adgang til kontrolrummet.
- I stilling. - Bravo 1 og 4, kør.
Går mod trappedørene. Så snart du får adgang, åbner du dem.
Går ind.
Hey! Dø nu ikke.
Vi går. På vej mod kemilageret.
- Zero, vær klar. - Modtaget.
Fjende elimineret. Privat militær.
Her er kemikalier nok til at udslette en hel by.
Kobler uden om sikkerhedslås.
- Dørene åbnes nu. - Går ned mod kontrolcentralen.
Vagterne på kemilageret svarer ikke.
- Jeg sender folk derhen. - Nej, gå med dem.
Hvad blev der af det med at arbejde med dig og ikke for dig?
Jeg kobler dig på hovednetværket.
Jeg kan se deres system. Tre missiler påfyldes brændstof.
De er 90 procent fyldt op.
Bravo 1 og 4, jeg arbejder på jeres døre.
- De åbnes allerede. - Det er ikke mig.
Fjendtlig kontakt! Vær på vagt!
Kontakt!
Gas, gas!
Går ind!
Wyatt? Wyatt!
Tak, kammerat.
PÅFYLDNING GENNEMFØRT
Alle enheder. Brændstofpåfyldningen af missilerne er gennemført.
Gentager! Ruten er blokeret!
Bravo 2 og 3, jeg tiltrækker ild. Gå mod kontrolrummet!
- Zarkova, venstre! Novin, højre! - Hvad, hvis du bliver overmandet?
Af sted!
INDTAST AFFYRINGSKODE
AFFYRINGSSEKVENS PÅBEGYNDT
Alle enheder, affyringssekvens indledt.
Mål: Paris, Berlin, London.
Bravo 1 og 4, kom herop!
Burde dørene ikke være åbne nu?
Nødprotokol. Sektoren lukkes på grund af lækagen.
- Vi tager samme vej tilbage. - Modtaget.
- Skudsikkert? - Lad os finde ud af det.
Fire minutter til affyring. Forsøger at afbryde.
- Stands nedtællingen. - Du skal bruge koden.
Jeg fraråder at skyde.
Jeg savner Pavel lidt.
Han var ikke ægte, men han var heller ikke det her.
- Vil du høre mit rigtige navn? - Jeg kender det allerede.
Du hedder Denis Brusilov.
Ind og ud af plejefamilier med din storebror. Uønsket.
- Tror du, det hele handler om det? - Jeg har læst Pokrovskijs dossierer.
De vidste, hvad det ville betyde for dig at blive udvalgt.
Et stumpt redskab. Det var alt, hvad du var for dem.
Men du er syg.
Han burde have ladet dig være.
I det mindste valgte de mig.
Nej! Vi skal bruge desarmeringskoden.
Alfamålet er nede! Gentager: Alfamålet er nede!
- Er Kuragin død? Hvem skød ham? - Zarkova.
- Giv ham en ekstra kugle fra mig. - Han havde koden!
To minutter og 50 sekunder tilbage. Zero, kan du standse det?
Nej, de er låst fast.
Vi kan sprænge anlægget i luften. En ladning til hver brændstoftank.
- Flydende ilt, raffineret petroleum. - Det giver en pokkers stor bombe.
Okay, ryd en flugtrute.
- Det kan vi ikke lade dig gøre. - Det er en ordre.
Af sted!
Bravo 2, du har den anden ladning.
Mød mig ved optankningsstationen.
Zarkova er ramt. Hvis jeg forlader hende ...
Det her er missionen. Du har dine ordrer.
- Gå bare. - Nej. Du overlever ikke.
Jeg er bare dødvægt.
Jeg ville have efterladt dig.
Udgange ryddet. Går mod eksfiltrering.
Herovre!
Indstil timeren til 60 sekunder.
Du tog fejl om, at jeg ville risikere missionen for at redde nogen.
Ja.
På mit signal. Tre, to, en.
Nu. Af sted!
- Hvad sker der? - Anlægget lukkes.
Lækagen må have bredt sig.
Zero! Vi skal bruge en udvej.
Jeg prøver at snyde systemet til at tro, at lækagen er lavet.
- Nej, nej, nej ... - Zero, vi er fanget!
- Det virkede! Dørene åbnes! - Løb!
Skynd jer!
- Er vi døde? - Døden ville ikke gøre så ondt.
Det her er Zero. Missilerne er blevet ødelagt.
Bravo 3, kom ind. Zarkova!
Kom ind, Bravo 3!
Katrina. Katrina? Rør dig ikke.
Vi har stabiliseret dig. Du overlever.
Det der tæller som bevægelse.
- Hvor er Novin? - Missionen er fuldført.
- Vi kan tage hjem. - Hvis det er det, du vil.
Enten ser de mig som en god soldat eller en forræder. Vi får se.
Jeg bytter gerne med dig. Hvis jeg tager hjem, er jeg en død mand.
Jeg siger nok nej. Ellers tak.
Er det det, du gør? Tager du hjem?
Madison skal have lov til at banke mig personligt.
Hospitalet er klar til os. Tak. Du er civil.
Jeg har højere rang end dig nu.
- Det er klamt! - Man vænner sig til det.
Vil du sige noget, inden vi kører?
- Det kunne have været værre. Kom. - Han er noget for sig selv.
Du minder mig om Churchill. Jeg kører, min pige.
- Underkorporal Novin kører. - Underkorporal?
- Du fortjener det. Tillykke. - Jeg forstår det ikke.
- Blev stumpen degraderet? - Ødelæg det ikke!
Og hold op med at kalde mig "stump". Hop ind.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com